1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:02:47,040 --> 00:02:48,460 Anne... 4 00:02:54,080 --> 00:02:58,040 Uzaklarda, başka bir okyanustaki bir adada 5 00:02:58,710 --> 00:03:02,860 bir vazo kırılsın diye, altınınız azaldı. 6 00:03:04,710 --> 00:03:07,650 Kırık bir vazo olduğuna inanıyorlar 7 00:03:07,960 --> 00:03:09,600 seni daha güzel yapabilir. 8 00:03:17,210 --> 00:03:18,380 Anne, 9 00:03:19,330 --> 00:03:21,896 içimizde kırık parçalar 10 00:03:21,964 --> 00:03:23,890 altınla yapıştırılmışlar. 11 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 Ah, Zito... 12 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Ah, Zito... 13 00:04:07,670 --> 00:04:09,290 Ah, Zito... 14 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Bu acı... 15 00:04:42,037 --> 00:04:43,656 Ben de hissettim. 16 00:04:47,130 --> 00:04:48,430 Anne... 17 00:04:48,908 --> 00:04:50,680 Hayaliniz neydi? 18 00:06:07,481 --> 00:06:13,165 Nana, bebeğim... 19 00:06:16,670 --> 00:06:22,897 Kötü gölge, buradan kaçın. 20 00:06:25,774 --> 00:06:31,386 Nana, bebeğim... 21 00:06:34,130 --> 00:06:40,389 Kızımın uyumasına izin ver. 22 00:07:01,920 --> 00:07:02,758 Idalina. 23 00:07:04,670 --> 00:07:06,614 Hastayım. 24 00:07:10,580 --> 00:07:13,880 Belki de adayı çoktan hasta bırakmıştır. 25 00:07:17,460 --> 00:07:19,398 Burada çok yağmur yağıyor 26 00:07:19,920 --> 00:07:22,360 ve her gün kuru gözlerle uyanıyorum. 27 00:07:24,960 --> 00:07:27,150 Geri dönecek hiçbir yerim yok. 28 00:07:37,960 --> 00:07:39,785 Oğlunuz Zito olmadan 29 00:07:39,817 --> 00:07:42,045 rüzgardaki ev sadece duvarlardan ibaret. 30 00:07:47,518 --> 00:07:49,330 Senden bir iyilik istemek istiyorum 31 00:07:50,670 --> 00:07:52,500 Nana'yı koru, 32 00:07:53,040 --> 00:07:55,041 böylece hiçbir şeyi kaçırmazsınız. 33 00:08:23,830 --> 00:08:25,995 Djarfogo onunla ilgilenecek. 34 00:08:43,562 --> 00:08:46,330 HANAMİ 35 00:09:07,528 --> 00:09:09,710 Nana, dinliyor musun? 36 00:09:50,192 --> 00:09:51,830 Günaydın, Lulu. 37 00:11:19,290 --> 00:11:20,750 Oyuncak bebek. 38 00:11:22,170 --> 00:11:25,420 Bebeğim, bugün tavuğum üç yumurta bıraktı. 39 00:11:26,460 --> 00:11:28,580 - Benimki de tamam mı? - Hayır. 40 00:11:29,040 --> 00:11:31,290 Belki de üşütmüştür. 41 00:11:39,880 --> 00:11:42,830 Kaníssia, duyayım senin müziğin! 42 00:11:43,170 --> 00:11:45,830 Kaníssia, duyayım senin müziğin. 43 00:11:47,000 --> 00:11:48,790 Kanissia, duyayım müziğiniz! 44 00:11:48,936 --> 00:11:50,750 Peki pillerim nerede? 45 00:11:51,080 --> 00:11:52,410 Onları yumurtalarla değiştirin! 46 00:11:55,920 --> 00:11:58,790 Neden bu ıssız yüz? 47 00:11:59,536 --> 00:12:00,630 Hiçbir şey gelmedi... 48 00:12:00,790 --> 00:12:03,540 Manuel, sabun kalıbı nerede? Ne almaya gittin? 49 00:12:03,748 --> 00:12:06,530 Markete gitmedim Hemen iskeleye gittim. 50 00:12:06,557 --> 00:12:10,790 İki saat boyunca tekneyi bekledim. ama hiçbir şey gelmedi! 51 00:12:11,330 --> 00:12:13,080 Amcam tatlı bir şeyler yapacak. 52 00:12:13,250 --> 00:12:14,762 Amcam tatlı bir şeyler yapacak. 53 00:12:17,170 --> 00:12:18,580 Amca tatlı bir şeyler yapacak! 54 00:12:18,750 --> 00:12:20,290 Amca tatlı bir şeyler yapacak! 55 00:12:24,540 --> 00:12:27,380 Tiramisu kolay ve lezzetli. 56 00:12:28,290 --> 00:12:30,790 500 gram mascarpone peyniri… 57 00:12:31,790 --> 00:12:33,130 Yok! 58 00:12:33,460 --> 00:12:36,000 40 şampanya kurabiyesi... 59 00:12:36,170 --> 00:12:37,040 Yok! 60 00:12:37,540 --> 00:12:41,830 İki kaşık Marsala, İtalyan tatlı şarabıdır... 61 00:12:42,210 --> 00:12:43,420 Yok! 62 00:12:43,670 --> 00:12:45,040 Beş yumurta… 63 00:12:45,266 --> 00:12:46,710 Üç yumurtam var! 64 00:12:46,880 --> 00:12:48,960 Nana, iki yumurtaya daha ihtiyacım var. 65 00:12:49,210 --> 00:12:50,630 beş yumurta var. 66 00:12:50,920 --> 00:12:53,416 Manoel, dalga geçmeyi bırak ve gidip hindistancevizi şekeri yap. 67 00:12:53,579 --> 00:12:55,869 Hindistan cevizi tatlısı. 68 00:12:57,290 --> 00:12:58,792 Kardeşim Nelson, 69 00:12:58,998 --> 00:13:01,750 Uzakta, her şeye sahip. 70 00:13:02,306 --> 00:13:04,080 Mağazalara gidiyor 71 00:13:04,340 --> 00:13:06,752 malzemeleri satın al 72 00:13:07,130 --> 00:13:10,250 her türlü tatlıyı yapmak. 73 00:13:10,670 --> 00:13:13,376 Ama... Harika tatlılar! 74 00:13:15,460 --> 00:13:17,573 Biz her zaman farklıydık. 75 00:13:18,650 --> 00:13:20,983 Okula gidecek bir kafası vardı. ama ben değil! 76 00:13:22,380 --> 00:13:25,290 Peder Joaquim bana Latince öğretti. 77 00:13:25,670 --> 00:13:28,210 Ama Latince işe yaramaz! 78 00:13:30,880 --> 00:13:33,630 "Hayat şansla yönetilir, bilgelikle değil." 79 00:13:43,500 --> 00:13:47,830 1, 2, 3, 4, 5... 80 00:13:49,330 --> 00:13:50,790 Defol buradan! Dışarı çık, dışarı çık! 81 00:13:50,960 --> 00:13:54,670 6, 7, 8, 9, 10! 82 00:13:56,420 --> 00:13:58,710 14, 15... 83 00:13:59,250 --> 00:14:03,460 16, 17, 19, 20! 84 00:14:14,380 --> 00:14:16,670 Kızım, koşmayı ne kadar da seviyorsun! 85 00:14:45,880 --> 00:14:47,040 Oyuncak bebek? 86 00:15:21,170 --> 00:15:23,980 Bunlar Caretta Caretta kaplumbağa yuvaları. 87 00:15:24,250 --> 00:15:27,210 Bu bir deniz kaplumbağası yok olma tehlikesiyle karşı karşıya. 88 00:15:28,250 --> 00:15:30,370 Dişiler büyük göçmenlerdir, 89 00:15:30,710 --> 00:15:33,380 ama her zaman sahile dönerler nerede doğdular 90 00:15:33,630 --> 00:15:35,130 yumurta bırakmak için. 91 00:15:36,380 --> 00:15:40,220 Deniz kaplumbağaları büyük ve benzersiz deniz hayvanları. 92 00:15:41,250 --> 00:15:44,580 Yenilebilir köpek balıkları ve orkalar tarafından. 93 00:15:45,250 --> 00:15:48,710 En büyük tehdit ne biliyor musun? kaplumbağalar için mi? 94 00:15:48,880 --> 00:15:49,920 HAYIR! 95 00:15:50,330 --> 00:15:51,750 İnsan! 96 00:15:52,170 --> 00:15:54,910 Ağlar denizde terk edildi 97 00:15:55,500 --> 00:15:57,390 kaplumbağaları tuzağa düşürüp kesiyorlar. 98 00:15:57,460 --> 00:16:01,500 Ve onları yakalayan kötü insanlar var ve etini ve kabuğunu çıkarın 99 00:16:01,710 --> 00:16:05,170 gözlük, bilezik yapmak ve diğer şeyler. 100 00:16:05,830 --> 00:16:07,891 Düşünün ki buradaki her çocuk 101 00:16:07,909 --> 00:16:11,177 bir kaplumbağaydık bu yumurtalardan doğan 102 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 farklılaşmak zorunda kalacaklardı 103 00:16:13,210 --> 00:16:17,540 plastik torba denizanası okyanusta terk edilmiş. 104 00:16:18,130 --> 00:16:22,170 Ve yüzleşmek zorunda kalacaklardı çeşitli tehlikeler tek başına. 105 00:16:23,750 --> 00:16:27,020 Başarılı olan kadınlar tüm engelleri aşmak, 106 00:16:27,059 --> 00:16:30,520 doğdukları sahile dönmek yumurta bırakmak için. 107 00:16:30,574 --> 00:16:32,303 Ve yavruları doğduklarında, 108 00:16:32,462 --> 00:16:34,920 aynı tehlikelerle karşı karşıya kalacak annelerinin yaşadığı şey. 109 00:17:06,974 --> 00:17:07,970 Nana mı? 110 00:17:10,047 --> 00:17:11,040 Nana mı? 111 00:17:12,250 --> 00:17:14,290 Nana, neredesin? Buraya gelin! 112 00:17:35,540 --> 00:17:37,750 Karışık saç. 113 00:17:39,697 --> 00:17:42,608 Doll'unki gibi saç istiyorum. 114 00:17:44,217 --> 00:17:46,330 Saçların bizimkine benzemiyor. 115 00:17:48,960 --> 00:17:51,790 Saçın Poilão kökü gibi. 116 00:17:54,040 --> 00:17:57,170 Nia gibi kıvırcık saçların var. 117 00:18:05,710 --> 00:18:08,191 Nia olduğu yerde mutlu. 118 00:18:08,374 --> 00:18:12,751 Onun olduğu yerde çok yağmur yağıyor. Etrafı su ile çevrilidir. 119 00:18:20,290 --> 00:18:22,320 Nia annenin adı. 120 00:18:24,830 --> 00:18:26,790 Bunu unutma. 121 00:18:30,540 --> 00:18:32,330 Orada mutlu. 122 00:18:49,920 --> 00:18:51,790 Nana, bir el seç. 123 00:19:41,500 --> 00:19:44,000 Baba oburdur. 124 00:19:44,210 --> 00:19:46,250 Bir köpekbalığının iştahına sahiptir. 125 00:19:46,420 --> 00:19:48,250 Çok yerim. 126 00:19:49,040 --> 00:19:52,420 Az yersin. Utangaç bir ağzı var. 127 00:19:52,854 --> 00:19:54,429 Utangaç bir ağzım yok. 128 00:19:54,790 --> 00:19:58,330 Yemek yemeye vaktim yok ama her zaman mutfaktayım 129 00:19:58,500 --> 00:20:02,250 kurabiye yapma, öğle yemeği, Her zaman benim... 130 00:20:06,540 --> 00:20:08,790 Peki bugün her şeyi sattın mı? 131 00:20:09,210 --> 00:20:11,710 Her şeyi sattım, hiçbir şey kalmadı. 132 00:20:11,880 --> 00:20:15,330 Hindistan cevizi tatlısı bile değil, papaya marmelatı bile yok! 133 00:20:18,130 --> 00:20:20,475 Ayrıca sadece bir tane vardı… 134 00:20:21,540 --> 00:20:23,900 Onu satın alan Dr. Vicente'ydi! 135 00:20:24,960 --> 00:20:27,880 Zaten işime bakıyorum 136 00:20:28,040 --> 00:20:31,580 büyük bir tabelayla şöyle diyor: 137 00:20:33,130 --> 00:20:35,226 “Stribilim Fırını”. 138 00:20:36,500 --> 00:20:38,862 Ve ne kadar yatırım yapmanız gerekiyor? 139 00:20:39,208 --> 00:20:40,647 Bin ve... 140 00:20:41,210 --> 00:20:44,630 - Binbir kaç kalkan... - Pil satın alabilirsiniz. 141 00:21:21,960 --> 00:21:25,020 Deniz kızlarını biliyor muydun? Onlar da uyumuyor. 142 00:21:29,380 --> 00:21:31,750 Balıklar da uyumuyor. 143 00:21:34,480 --> 00:21:36,870 Denizde kimse uyumuyor. 144 00:21:39,170 --> 00:21:42,251 Denizin dalgaları Kimsenin uyumasına izin vermiyorlar. 145 00:21:48,540 --> 00:21:51,260 Çok, çok uzun yıllar önce, 146 00:21:52,920 --> 00:21:55,880 bir deniz kızı aşık oldu 147 00:21:56,170 --> 00:21:58,650 Djarfogolu bir balıkçı tarafından 148 00:22:01,750 --> 00:22:06,180 küçük bir evde yaşayan kapı ve pencere yok. 149 00:22:08,380 --> 00:22:10,430 Fakir bir balıkçıydı. 150 00:22:12,540 --> 00:22:16,013 ama iyi şeylerle dolu bir ruhla. 151 00:22:19,420 --> 00:22:22,430 Bir gün deniz kızı balıkçıya sormuş: 152 00:22:23,170 --> 00:22:26,700 onunla yaşamak denizin dibinde. 153 00:22:29,250 --> 00:22:33,720 Balıkçı çok üzgün görünüyordu. 154 00:22:35,750 --> 00:22:38,570 Ondan çok hoşlandığını söyledi 155 00:22:39,960 --> 00:22:44,630 ama ortada yaşamak istemedim balık veya deniz yosunu. 156 00:22:47,710 --> 00:22:52,100 Denizkızı istemediği için balıkçını üzgün görmek, 157 00:22:53,790 --> 00:22:57,140 onunla karada yaşamaya karar verdi. 158 00:23:00,210 --> 00:23:04,150 Denizkızı günlerini geçirdi denize bakmak, 159 00:23:06,880 --> 00:23:10,710 balıkçıyı bekliyorum balık tutmaktan döndü. 160 00:23:12,750 --> 00:23:15,380 Balıkçı eve geldiğinde 161 00:23:16,710 --> 00:23:19,630 denizkızını uyurken buldum 162 00:23:20,250 --> 00:23:23,180 hasır yatağının üstünde. 163 00:23:23,960 --> 00:23:31,630 Deniz kızı uyudu ve uyudu uzun yıllardır. 164 00:23:33,250 --> 00:23:36,980 Balıkçı yaşlılıktan öldüğünde, 165 00:23:38,080 --> 00:23:40,637 Hala uyuyordu. 166 00:23:42,290 --> 00:23:44,300 Uyandığında, 167 00:23:46,920 --> 00:23:50,430 artık hatırlamıyorum kim bir deniz kızıydı? 168 00:23:51,210 --> 00:23:54,130 Onu aramaya başladılar diyarın deniz kızı. 169 00:23:57,250 --> 00:23:59,380 Yıllar geçtikçe... 170 00:24:00,210 --> 00:24:03,330 deniz kızı renkleri kayboluyordu. 171 00:24:05,290 --> 00:24:08,880 Bir dalga ona çarptı kumda uyurken. 172 00:24:10,960 --> 00:24:13,470 Dalga ona dokunduğu anda, 173 00:24:15,540 --> 00:24:18,880 denizin renkleri bedenine döndü. 174 00:24:21,790 --> 00:24:25,514 Bir dalga onu salladı denizin dibine, 175 00:24:25,813 --> 00:24:27,700 sanki bir bebekmiş gibi. 176 00:24:30,880 --> 00:24:33,680 Onu bir daha kimse görmedi. 177 00:25:05,610 --> 00:25:08,680 Gökyüzü parlaktı! 178 00:25:10,170 --> 00:25:14,680 Kum soğuktu ve sonra hava ısındı! 179 00:25:17,290 --> 00:25:20,800 Sıcak bir kum örtüsü yumurtaları korudum! 180 00:25:23,330 --> 00:25:26,930 Şimdi okyanusta yüzüyorlar! 181 00:25:27,630 --> 00:25:31,840 Onlar doğdu! Onlar zaten doğmuşlardı! Onlar doğdular! 182 00:29:01,080 --> 00:29:03,840 Ellerinden tut, oraya gidelim. 183 00:29:40,960 --> 00:29:42,550 Buraya gel! 184 00:30:01,000 --> 00:30:02,840 Ateşi var. 185 00:31:11,500 --> 00:31:14,430 Neden gülümsemiyorsun? 186 00:31:16,880 --> 00:31:20,510 Hadi uçağa binelim güzel bir yerde yaşamaya gitmek. 187 00:31:21,080 --> 00:31:25,912 Yeni ayakkabılar alalım ve karda oynamak için sıcak tutan giysiler. 188 00:33:14,460 --> 00:33:16,680 Işık... 189 00:33:19,210 --> 00:33:22,380 Kökler uzadı su arıyorum 190 00:33:23,710 --> 00:33:26,090 ama hiçbir şey bulamadılar. 191 00:33:27,080 --> 00:33:31,800 Hasatı kaybettik, aile uzak bir ülkeye gitti. 192 00:33:33,380 --> 00:33:38,462 Artık sadece ben kaldım, Manuel Amca ve Kaníssia. 193 00:33:45,750 --> 00:33:47,930 Nana'nın ateşi var. 194 00:33:49,750 --> 00:33:54,844 Sizden onu tedavi etmenizi istiyorum lav diyarının ilaçları ile. 195 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Zaten biliyorsunuz: 196 00:33:59,170 --> 00:34:02,380 yapraklarla banyo cadı sabunu 197 00:34:02,920 --> 00:34:05,840 ve kaya kereviz çayı. 198 00:36:58,130 --> 00:36:59,930 Gel! 199 00:37:45,630 --> 00:37:48,430 Şehir kızı, ne arıyorsun? 200 00:37:48,630 --> 00:37:52,800 Luz Hala ona dövülmesini emretti cadı sabunu. 201 00:37:53,460 --> 00:37:54,720 Ne? 202 00:37:56,250 --> 00:37:59,349 Luz Hala ona dövülmesini emretti cadı sabunu 203 00:37:59,500 --> 00:38:00,882 ateşimi iyileştirmek için. 204 00:38:01,040 --> 00:38:02,342 Nasıl gönderdi? 205 00:38:02,610 --> 00:38:06,760 Luz Teyze sesini kaybetti üzüm tarlasında çok bağırmaktan. 206 00:38:07,072 --> 00:38:09,616 Yüz bin birden beri konuşmuyor! 207 00:38:10,040 --> 00:38:12,020 Tico, numara yapma... 208 00:38:12,306 --> 00:38:15,630 Sadece cadı sabunu var volkanın eteğinde. 209 00:40:21,210 --> 00:40:23,430 Gözlerini aç kızım. 210 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Açık. 211 00:40:29,330 --> 00:40:32,880 Gözlerin kapalı yaşamak iyi değil. 212 00:40:39,290 --> 00:40:40,800 Al onu. 213 00:40:41,290 --> 00:40:43,430 Çok güzel kokuyor. 214 00:40:54,420 --> 00:40:56,970 Bu cadı sabunu. 215 00:42:11,630 --> 00:42:14,380 Volkan Gon-gonları! 216 00:42:14,830 --> 00:42:21,930 İşte seninle konuşuyor Büyükbaba Orlando Lavaheart! 217 00:42:24,170 --> 00:42:27,680 Bazen, nadiren, 218 00:42:28,710 --> 00:42:31,290 dünyada olur, 219 00:42:32,000 --> 00:42:34,680 bizim denizdeki bir balıktan daha 220 00:42:35,420 --> 00:42:36,954 Bulundu 221 00:42:37,019 --> 00:42:38,198 bir balıkla 222 00:42:38,404 --> 00:42:41,854 başka bir uzak okyanustan. 223 00:42:43,274 --> 00:42:46,048 Ama gerçekten nadir olan şey, 224 00:42:47,420 --> 00:42:53,192 Bu bir erkekler toplantısı farklı adalarda yaşayanlar. 225 00:42:58,040 --> 00:43:03,496 Ve kalbin çarptığında başkasınınkiyle, 226 00:43:05,300 --> 00:43:07,490 bir dostluk doğar. 227 00:43:12,019 --> 00:43:13,630 Gon-gon'lar... 228 00:43:14,380 --> 00:43:17,139 Ayrılma zamanı geldi. 229 00:43:19,320 --> 00:43:23,124 Arkadaşım Pluma'yı ziyaret edeceğim. 230 00:43:24,115 --> 00:43:27,128 O, ömür boyu bir arkadaştır. 231 00:43:28,080 --> 00:43:30,882 bu bana oradaki şeyleri gösterecek, 232 00:43:31,634 --> 00:43:33,180 ama hangileri bizim? 233 00:43:33,727 --> 00:43:35,180 ikimizin de. 234 00:44:28,040 --> 00:44:29,684 Büyükbaba Orlando'yu mu? 235 00:44:34,173 --> 00:44:36,170 Ardıç? 236 00:44:37,920 --> 00:44:41,000 Dünyada tek bir arkadaşın var 237 00:44:41,245 --> 00:44:43,000 kim ardıç sever 238 00:44:43,598 --> 00:44:45,000 benden daha fazla. 239 00:44:46,710 --> 00:44:49,260 Tüy! 240 00:44:50,080 --> 00:44:51,367 Pluma kimdir? 241 00:44:51,460 --> 00:44:55,180 Pluma eski bir dost! 242 00:44:56,890 --> 00:44:58,585 Birlikte geçirdik 243 00:44:59,008 --> 00:45:01,225 yanardağ patlaması 244 00:45:02,630 --> 00:45:04,475 uzun yıllar önce. 245 00:45:04,630 --> 00:45:08,510 Ama sanki dünmüş gibi görünüyor. 246 00:45:59,057 --> 00:46:01,842 Ne muhteşem bir kostüm! 247 00:46:02,460 --> 00:46:04,580 Partiler için iyi! 248 00:46:06,202 --> 00:46:08,590 Yanardağınızın lavları mafiktir. 249 00:46:09,210 --> 00:46:12,903 Demir ve magnezyum açısından oldukça zengin fakat silika bakımından fakirdir. 250 00:46:13,130 --> 00:46:14,320 Bir ara lav, 251 00:46:14,576 --> 00:46:15,760 az viskoz. 252 00:46:15,801 --> 00:46:18,240 İhraç edildiğinde tarlalarda hızla koşuyor. 253 00:46:22,130 --> 00:46:24,510 Yer sarsıldı değil mi? 254 00:46:27,287 --> 00:46:28,714 Evet, salladı. 255 00:46:30,500 --> 00:46:32,840 Adamım sürekli titriyor. 256 00:46:34,080 --> 00:46:36,343 Harika olayları duyuruyor. 257 00:46:40,290 --> 00:46:41,780 Volkan uyanıyor. 258 00:46:43,080 --> 00:46:44,970 Adın ne? 259 00:46:47,960 --> 00:46:50,170 Benim adım Kenjiro Mizoguchi. 260 00:46:50,672 --> 00:46:52,568 Büyük zevk. 261 00:46:55,740 --> 00:46:57,600 Gölgeyi bırakmayın! 262 00:46:58,081 --> 00:47:01,130 Bu kadar güneşe alışık değilsin! 263 00:47:21,382 --> 00:47:23,291 Volkanoloji zaman alır. 264 00:47:26,630 --> 00:47:29,702 Araştırmaya başladığımda kaplumbağam küçüktü 265 00:47:30,080 --> 00:47:31,490 Şimdi çok daha büyük. 266 00:47:34,630 --> 00:47:38,630 Bazen zamanın nasıl geçtiğini bile unutuyorum 267 00:47:39,710 --> 00:47:43,260 çünkü saatim yok ne de kaplumbağa. 268 00:47:47,790 --> 00:47:50,801 Tam ekim zamanı geldiğini düşündüğümde, 269 00:47:51,080 --> 00:47:54,970 Kongo fasulyesi ve balkabağı çoktan doğmuştur. 270 00:48:06,750 --> 00:48:08,191 Güzel şeyler yağmur... 271 00:48:09,130 --> 00:48:10,260 tüy, 272 00:48:10,330 --> 00:48:12,715 Burada neredeyse hiç yağmur yağmaz. 273 00:48:14,540 --> 00:48:16,296 Adanızda çok yağmur yağıyor mu? 274 00:48:17,471 --> 00:48:18,792 Yağmur yağıyor. 275 00:48:21,790 --> 00:48:22,790 Ama… 276 00:48:23,330 --> 00:48:25,949 en güzel yağmur sadece bir gün sürer. 277 00:48:27,170 --> 00:48:29,530 Güzel şeylerin yağmuru mu? 278 00:48:30,630 --> 00:48:32,510 Kiraz çiçeği yaprakları yağmuru. 279 00:48:35,500 --> 00:48:36,922 Hanami. 280 00:48:38,460 --> 00:48:40,383 Hanami nedir? 281 00:48:41,670 --> 00:48:43,930 Bu açıklanamaz. 282 00:48:46,210 --> 00:48:47,684 Sadece görüyorum. 283 00:49:04,460 --> 00:49:06,820 çok teşekkür ederim 284 00:49:07,020 --> 00:49:09,700 beni karşıladıkları nezaket. 285 00:49:10,117 --> 00:49:11,700 Çok teşekkür ederim. 286 00:49:14,250 --> 00:49:16,840 Bu havai fişekler senin için. 287 00:49:19,330 --> 00:49:21,340 Elveda Atlantik dostlarım! 288 00:49:23,290 --> 00:49:24,290 Güle güle. 289 00:50:17,000 --> 00:50:19,180 Sevgili dostum, 290 00:50:21,670 --> 00:50:27,550 onu giyebilirsin sevimli bir parti kıyafeti. 291 00:50:31,040 --> 00:50:35,050 Geç kaldım ama yoldayım. 292 00:50:35,500 --> 00:50:39,220 Mümkün olduğu kadar çabuk gidiyorum. 293 00:50:42,580 --> 00:50:46,680 Yanımda bir torba ardıç taşıyorum 294 00:50:47,460 --> 00:50:52,720 böylece hatırlıyorsun burada geçirdiğiniz zamandan beri. 295 00:51:00,460 --> 00:51:05,226 Umarım dünyadaki tüm yanardağlar 296 00:51:05,580 --> 00:51:10,300 uyumak çok derin bir uyku, 297 00:51:11,112 --> 00:51:15,160 böylece evde olabilirsiniz 298 00:51:15,380 --> 00:51:16,779 adanızda 299 00:51:16,920 --> 00:51:18,650 beni bekliyor. 300 00:51:22,420 --> 00:51:27,340 Pluma, sana küçük bir şiir bırakıyorum. 301 00:51:31,710 --> 00:51:34,090 "Hanami gökyüzünde 302 00:51:36,290 --> 00:51:38,630 yumuşak, aşkım 303 00:51:40,500 --> 00:51:42,510 pembe." 304 00:54:40,750 --> 00:54:41,820 Bu senin için değil. 305 00:54:43,170 --> 00:54:44,340 Sessizlik. 306 00:54:53,460 --> 00:54:56,260 Alıştırmayı kopyalamayı bitirdiniz mi? 307 00:54:56,710 --> 00:54:58,470 Zaten. 308 00:54:58,630 --> 00:55:01,300 Jailson, şiiri okuyabilir misin lütfen? 309 00:55:02,862 --> 00:55:06,590 “Dünya tersine olsaydı 310 00:55:06,880 --> 00:55:10,180 ayaklarım yukarıda yürürdüm 311 00:55:11,130 --> 00:55:14,340 Gündüzleri odamda kalırdım 312 00:55:15,000 --> 00:55:18,800 Aralık ayında plaja giderdim 313 00:55:20,213 --> 00:55:25,840 İki artı bir artık üç etmiyor 314 00:55:26,080 --> 00:55:29,720 Bu dünya ne kadar sıkıcı değil mi?” 315 00:55:44,250 --> 00:55:45,580 Sana yardım etmeme izin ver. 316 00:55:45,720 --> 00:55:49,720 Bana yardım etme Nana, git ders çalış. Senin işin ders çalışmak. 317 00:56:00,500 --> 00:56:02,670 İzin ver sana yardım edeyim, lütfen. 318 00:56:02,680 --> 00:56:07,210 İhtiyacım olmadığını sana zaten söylemiştim senin yardımın. Git çalış. 319 00:56:07,340 --> 00:56:09,010 Okula gitmiyor musun? 320 00:56:42,250 --> 00:56:45,760 Neye bakıyorsun? Brava? 321 00:56:47,170 --> 00:56:49,882 Brava bugün ele alındı göremiyorum. 322 00:57:18,210 --> 00:57:19,210 Neuza mı? 323 00:57:19,794 --> 00:57:21,958 Kıyafetlerini getir kızım! 324 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Sana yardım etmeme izin ver. elbiseyi yırtmamak için. 325 00:57:48,576 --> 00:57:51,205 Nana, o elbise artık sana uymuyor. 326 00:57:51,226 --> 00:57:53,362 Büyüyor, kadın olmak. 327 00:57:56,250 --> 00:57:58,554 Ne kadar sıkı olduğunu görmüyor musun? 328 00:59:23,750 --> 00:59:24,850 Gel benimle dans et. 329 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 330 00:59:59,200 --> 01:00:01,157 Büyüyünce isterim 331 01:00:01,908 --> 01:00:03,580 yargıç olmak. 332 01:00:03,730 --> 01:00:05,186 Bu benim ilk seçeneğim. 333 01:00:05,220 --> 01:00:08,662 Eğer hakim olamıyorsan, Gazetecilik okuyacağım. 334 01:00:09,210 --> 01:00:11,672 Gazeteci değilseniz, olacağım 335 01:00:11,860 --> 01:00:13,198 şef. 336 01:00:18,420 --> 01:00:21,000 O vadide bir nehir vardı, 337 01:00:22,081 --> 01:00:24,164 ama kurudu. 338 01:00:28,170 --> 01:00:29,994 Nana, baykuşa bak. 339 01:00:32,130 --> 01:00:35,598 Baykuş olamaz sadece geceleri uçarlar. 340 01:00:48,540 --> 01:00:50,630 Serçe yuvasına bakın. 341 01:00:54,830 --> 01:00:56,500 Ne yapıyorsun? 342 01:00:57,500 --> 01:00:58,740 Serçenin sesi. 343 01:00:59,180 --> 01:01:02,137 - Öyle değil. - Öyle değilse kendin yap. 344 01:01:09,790 --> 01:01:11,830 Bu tarafta olduğundan emin misin? 345 01:01:12,250 --> 01:01:13,920 Bence de. 346 01:01:16,710 --> 01:01:19,290 - Yapabilir misin? - Seninle. 347 01:01:52,960 --> 01:01:54,790 Bak, bir karahindiba. 348 01:01:57,040 --> 01:02:00,380 Bütün kıyafetlerimin üzerindeler. şans getir. 349 01:02:04,880 --> 01:02:07,080 Bak, büyükbabamınki gibi botlar. 350 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Bir şey mi buldun? 351 01:02:22,330 --> 01:02:25,290 Buradaki ev Bir balıkçıya aitti. 352 01:02:47,080 --> 01:02:49,040 Olması gerektiği gibi ıslık çalmıyor. 353 01:03:10,790 --> 01:03:12,580 Ne dinliyorsun? 354 01:03:13,210 --> 01:03:15,210 Başka bir denizin sesi. 355 01:04:05,210 --> 01:04:06,790 Büyükbaba... 356 01:04:09,290 --> 01:04:12,669 Tepedeki o ev, Kimin? 357 01:04:19,960 --> 01:04:22,160 Bu ailemindi. 358 01:04:22,590 --> 01:04:26,790 São Tomé'ye gittiler. Orada öldüler ve bir daha geri dönmediler. 359 01:04:32,250 --> 01:04:36,830 Sonra aşk yuvası oldu ve artık rüzgâra ait. 360 01:05:16,580 --> 01:05:19,170 - Günaydın. - Günaydın. 361 01:05:19,710 --> 01:05:21,620 Nasılsın, nasılsın? 362 01:05:22,050 --> 01:05:22,830 Ne istiyorsun? 363 01:05:23,260 --> 01:05:25,790 İki tatlı ekmek ve iki çörek. 364 01:05:41,710 --> 01:05:44,460 Teşekkür ederim, iyi günler. 365 01:05:55,000 --> 01:05:57,530 Merhaba? Günaydın Bay Vicente! 366 01:05:57,970 --> 01:06:00,240 Nasılsın? Evet, bitti, bitti... 367 01:06:00,720 --> 01:06:03,170 Hava sıcak, dışarı çıkmak üzere. 368 01:06:03,310 --> 01:06:05,071 - Tamam. - Günaydın. 369 01:06:05,170 --> 01:06:06,700 Günaydın. 370 01:06:07,090 --> 01:06:09,580 Bir örgü istiyorum lütfen. 371 01:06:12,750 --> 01:06:14,830 - Sadece bir tane mi? - Sadece bir tane. 372 01:06:29,960 --> 01:06:31,447 - Teşekkürler. - Güle güle. 373 01:06:32,812 --> 01:06:35,810 STRIBILIM EKMEK VE TATLILAR 374 01:07:39,790 --> 01:07:40,960 Nana! 375 01:07:50,290 --> 01:07:51,380 Nasılsın? 376 01:07:53,380 --> 01:07:56,080 - Orada mı yaşıyorsun? - Yaşıyorum. 377 01:07:56,500 --> 01:08:00,030 Yani hayır. Yakında Lizbon'a gideceğim. 378 01:08:00,470 --> 01:08:02,290 Göçmen olacağım. 379 01:08:07,131 --> 01:08:08,650 Peki geri dönecek misin? 380 01:08:09,920 --> 01:08:11,280 Asla bilemezsin. 381 01:08:11,371 --> 01:08:15,383 Sadece zaman gösterecek Ne zaman geri gelebilirim? 382 01:08:18,630 --> 01:08:21,066 - O halde iyi yolculuklar. - Teşekkürler. 383 01:08:21,500 --> 01:08:22,881 Sana sarılabilir miyim? 384 01:08:31,130 --> 01:08:33,080 Seni unutmayacağım. 385 01:08:34,540 --> 01:08:35,540 Güle güle. 386 01:08:56,750 --> 01:08:58,580 Kurumuşlar. 387 01:09:11,540 --> 01:09:13,160 Katlanmaya devam edin, buradalar. 388 01:09:13,442 --> 01:09:14,838 Gerisini ben alacağım. 389 01:09:21,577 --> 01:09:22,570 Hey! 390 01:09:26,580 --> 01:09:27,485 Benim. 391 01:09:27,760 --> 01:09:29,460 Nana, bu Oyuncak Bebek. 392 01:09:37,500 --> 01:09:39,290 Büyüdün. 393 01:09:41,500 --> 01:09:43,540 Çok farklı. 394 01:09:50,750 --> 01:09:52,790 Seni çok özledim. 395 01:09:53,540 --> 01:09:55,069 Ben de. 396 01:10:00,920 --> 01:10:02,897 Vay, ne kadar güzel. 397 01:10:09,158 --> 01:10:14,040 Nana, artık küçük bir erkek kardeşim var Onunla tanışmak ister misin? 398 01:10:14,460 --> 01:10:15,640 Gel… 399 01:10:33,420 --> 01:10:36,120 Merhaba yeğenim, Nelson amcanı hatırlıyor musun? 400 01:10:36,550 --> 01:10:38,080 Her şey yolunda mı? 401 01:10:44,880 --> 01:10:47,740 - O gerçekten zeki... - Sen akıllısın... 402 01:10:48,180 --> 01:10:49,240 Akıllı… 403 01:10:49,680 --> 01:10:51,580 Evet, o da bizim gibi Creole konuşuyor. Ona öğrettim. 404 01:10:52,010 --> 01:10:53,240 Bu Manu. 405 01:10:53,680 --> 01:10:57,290 Amcaya bakın ve “Merhaba amca” deyin. 406 01:11:26,420 --> 01:11:28,250 Nana... 407 01:11:37,460 --> 01:11:38,807 Bu senin annen. 408 01:11:38,911 --> 01:11:40,750 Bu Nia. 409 01:11:51,536 --> 01:11:53,290 Çok büyüksün. 410 01:12:08,540 --> 01:12:10,500 Yemekler harika, Neuza. 411 01:12:11,830 --> 01:12:14,460 Bunu yapmama yardım eden Nana'ydı. 412 01:12:15,000 --> 01:12:17,160 Yeğenim iyi yemek pişiriyor mu? 413 01:12:17,590 --> 01:12:20,660 Yeşil Burun Adaları çocukları her şeyi yapıyorlar. 414 01:12:21,090 --> 01:12:23,200 Nana her zaman çok iyiydi. 415 01:12:23,630 --> 01:12:26,620 Küçükken hep öyleydim mutfakta annesinin yanında. 416 01:12:27,050 --> 01:12:28,450 Evet, çocukluğundan beri onu seviyordu. 417 01:12:28,800 --> 01:12:32,189 Amerika'da, çocuklar yemek yapmayı bilmiyorlar 418 01:12:32,266 --> 01:12:35,093 Orada büyüyen ben de öyle... 419 01:12:35,149 --> 01:12:40,740 Yemek yapmayı gerçekten seviyor, Bazen benimle pastaneye gelir… 420 01:12:41,057 --> 01:12:43,986 Hoşuna gitti. Onun motivasyonunu hissedebiliyorsunuz. 421 01:12:44,047 --> 01:12:46,910 Evet geldiğimde farkettim ve onu çamaşır yıkarken gördüm. 422 01:12:47,340 --> 01:12:50,750 Ben de şöyle düşündüm: “Şu kıza bak. Bu yaşta her şeyi yapıyorum” 423 01:12:51,130 --> 01:12:53,790 Bu iyi, önemli. 424 01:12:54,630 --> 01:12:57,120 Nelson, biraz daha kuskus alayım. 425 01:12:57,550 --> 01:12:59,200 Peyniri yiyebilir miyim bilmiyorum. 426 01:12:59,260 --> 01:13:01,171 Buradaki şeyler canımı acıtabilir. 427 01:13:02,380 --> 01:13:04,828 Ama o iyi, bunlar doğal şeylerdir. 428 01:13:05,186 --> 01:13:08,100 Amerika'da durum böyle Bu şeyler yok. 429 01:13:08,220 --> 01:13:10,054 - Sorun da bu. - En azından kanıtla. 430 01:13:10,087 --> 01:13:12,475 Hayır, bunun bana zarar vereceğini düşünüyorum. 431 01:13:12,561 --> 01:13:14,287 -Nelson mı? - Yani güvenmiyor musun? 432 01:13:14,790 --> 01:13:17,582 - Nelson, Creole konuş, anlamıyoruz. - Özür dilerim, özür dilerim... 433 01:13:17,638 --> 01:13:19,992 Kasıtlı değildi. 434 01:13:20,025 --> 01:13:21,910 Bizim için bu doğal... 435 01:13:22,340 --> 01:13:24,990 - Daha kolay. - Sen alışkınsın, bu normal. 436 01:13:25,314 --> 01:13:27,771 Creole konuş, çocuklar anlamıyor. 437 01:13:27,792 --> 01:13:31,420 - Aslında hiçbirimiz anlamıyoruz. - Nelson'du, ben değildim. 438 01:13:31,680 --> 01:13:33,010 Başladın. 439 01:13:35,251 --> 01:13:35,870 Daha kolay. 440 01:13:36,040 --> 01:13:38,580 Amca, hâlâ yemek yiyor musun? 441 01:13:40,885 --> 01:13:42,591 Konuşamıyor bile. 442 01:13:42,848 --> 01:13:45,370 Amca, hâlâ o var köpekbalığı iştahı mı? 443 01:13:45,800 --> 01:13:48,370 Yemekler bu kadar lezzetliyken... 444 01:13:48,751 --> 01:13:51,122 - Ailesiyle bile konuşmuyor. - HAYIR! 445 01:13:52,670 --> 01:13:55,830 Lidia, ne kadar kalmayı düşünüyorsun? 446 01:13:56,330 --> 01:13:59,080 - Sadece kafamı dinlendirmeye geldim. - Hala bir fikrin yok mu? 447 01:13:59,510 --> 01:14:01,450 - Hayır. - Dönüş uçuşunuz yok mu? 448 01:14:01,880 --> 01:14:05,880 - Sadece dönüş biletini aldım. - Bu çok iyi. 449 01:17:32,960 --> 01:17:36,130 Bunlar yapıldı kalan hamurla. 450 01:17:39,710 --> 01:17:42,250 Hindistan cevizi şekerini deneyeyim. 451 01:18:12,080 --> 01:18:13,830 Bunu yapan sen misin? 452 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Bana dört tane ver lütfen. 453 01:18:47,000 --> 01:18:48,960 Burada yaşamayı seviyor musun? 454 01:18:50,080 --> 01:18:51,210 Severim. 455 01:19:04,880 --> 01:19:06,710 Ödemenize gerek yok. 456 01:19:12,880 --> 01:19:14,060 Teşekkürler. 457 01:19:52,148 --> 01:19:53,140 Büyükanne mi? 458 01:19:53,413 --> 01:19:55,140 Bakın ne yakaladım! 459 01:19:56,000 --> 01:19:57,330 Bir balık. 460 01:19:58,580 --> 01:20:00,699 Nana, gel! Bizimle gelin. 461 01:20:01,290 --> 01:20:02,420 O geliyor. 462 01:20:12,630 --> 01:20:14,080 Nana! 463 01:21:57,630 --> 01:22:01,783 Nana, bebeğim... 464 01:22:04,250 --> 01:22:08,790 Kötü gölge, buradan kaçın. 465 01:22:10,920 --> 01:22:15,040 Nana, bebeğim... 466 01:22:17,500 --> 01:22:22,552 Kızımın uyumasına izin ver. 467 01:23:27,130 --> 01:23:28,630 Seni hiç unutmadım. 468 01:23:31,380 --> 01:23:32,880 Çok çalıştım. 469 01:23:34,040 --> 01:23:36,040 Çok öyle. 470 01:23:41,250 --> 01:23:44,385 Uzun zamandır hastaydım. 471 01:23:50,210 --> 01:23:52,933 Sana bakacak kadar iyi değildim. 472 01:23:57,960 --> 01:23:59,830 Artık daha iyiyim. 473 01:24:06,210 --> 01:24:08,080 Neyin vardı? 474 01:24:09,540 --> 01:24:12,198 Açıklayamadığım bir acı. 475 01:24:33,290 --> 01:24:35,277 Burada mutlu musun? 476 01:24:44,960 --> 01:24:46,659 Seni yanıma almak isterim. 477 01:24:56,630 --> 01:24:58,142 Artık yapabilirim. 478 01:24:59,500 --> 01:25:00,854 Artık yapabilirim. 479 01:25:07,040 --> 01:25:09,164 Benimle gelmek ister misin? 480 01:25:25,630 --> 01:25:27,128 Burada kalmak istiyorum. 481 01:25:30,380 --> 01:25:31,832 Ben ayrılmak istemiyorum. 482 01:26:22,420 --> 01:26:24,540 Nana, nasılsın? 483 01:26:26,380 --> 01:26:27,880 Daha mı iyi? 484 01:27:07,130 --> 01:27:09,380 Bana biraz su ver. 485 01:27:36,330 --> 01:27:38,460 Eğer acıyorsa söyle bana. 486 01:27:40,670 --> 01:27:42,670 Bana su ver. 487 01:27:53,000 --> 01:27:55,380 Biraz kafanı çevir. 488 01:28:21,130 --> 01:28:24,084 sahip olduğum için mutluyum karısı tarafından biliniyor. 489 01:28:24,103 --> 01:28:24,820 Teşekkürler. 490 01:28:24,840 --> 01:28:27,746 Bir sonraki tatilinizde... 491 01:28:27,800 --> 01:28:28,660 Umarım. 492 01:28:28,776 --> 01:28:30,466 Gel onları bizimle geçir. 493 01:28:30,780 --> 01:28:32,660 Seni burada ağırlamak benim için bir zevkti. 494 01:28:32,880 --> 01:28:36,988 Tatiller harikaydı, Bize o kadar iyi davrandılar ki... 495 01:28:37,010 --> 01:28:39,580 Stresliydim, Gerçekten ailemi görmeye ihtiyacım vardı. 496 01:28:40,010 --> 01:28:43,380 seninle vakit geçirmek, yaşa, kutla... 497 01:29:01,790 --> 01:29:03,379 Parti iyi mi? 498 01:29:03,546 --> 01:29:04,570 Bu. 499 01:29:47,710 --> 01:29:51,080 - Ne zaman gidiyorsun? - Yarın sabah. 500 01:30:00,710 --> 01:30:02,420 Uyanık olacak mısın? 501 01:34:52,396 --> 01:34:56,390 Tercüme: Chrys Rochat Altyazılar: GÜNAH FRONTERAS FİLMLERİ